Istilah

Sub Mukadimah: Kamus Kecil Istilah & Rencah Rasa

Sebelum melangkah lebih jauh ke dalam catatan-catatan remeh di blog ini, eloklah kita letakkan beberapa takrifan di atas meja. Kata-kata ini dipetik daripada sumber yang agung, namun diterjemahkan ke dalam lidah dan “rencah rasa” orang Melayu agar ia tidak menjadi istilah asing yang kaku di bibir. Bila kita sebut, kita rasa maknanya di hati:

• Urur (Al-Mulk: 15) — Meneroka & Menjelajah Bukan sekadar berjalan angin atau melancong kosong. Dalam erti kata Melayu, ia adalah perbuatan meredah lorong-lorong rezeki, menjejak denai kehidupan, dan memijak tanah yang luas untuk mencari petunjuk tuhan di muka bumi.

• Maasyah (Al-A’raf: 10) — Mencari Ruang Hidup Bukan sekadar “mencari makan” atau mengumpul harta semata-mata. Maasyah adalah segala urusan keduniaan yang kita basuh dengan keringat—mengurus ternakan, menanam rumput, berniaga di pekan—sebagai ikhtiar menegakkan batang tubuh di dunia ini.

• Falah (Ali ‘Imran: 200) — Kejayaan yang Tenang Bukan bermaksud menang peraduan atau merajai takhta. Falah bagi orang Melayu ialah rasa selesai dan senang apabila urusan hidup teratur, rezeki cukup, hati tenang, dan diri selamat dari celaka dunia akhirat.

• Fasik (Al-Baqarah: 26) — Keluar Landasan Bukan sekadar gelaran dosa besar, tetapi perangai menyimpang daripada ikatan asal—seperti kerosakan janji, melanggar tatasusila muafakat kampung, atau membuat peraturan yang menyusahkan orang, lantas merosakkan keharmonian mukim.

• Ummah (Al-Baqarah: 143) — Ikatan Muafakat Bukan entiti politik yang jauh di bandar besar. Ummah di sini ialah jemaah sekampung, rakan sekerja di gelanggang, atau sekumpulan manusia yang duduk semangkuk, sepemikiran, dan saling menjaga susah senang sesama sendiri. 

• Zulm (Al-An’am: 82) — Salah Letak & Aniaya Bukan sekadar menggari tangan atau mendera fizikal. Dalam kaca mata Melayu, ia berlaku apabila sesuatu diletakkan bukan pada tempatnya—seperti undang-undang birokrasi moden yang menyusahkan rakyat kecil, atau dasar yang membebankan usahawan desa. Apabila tidak kena pada tempatnya, di situlah mulanya pincang.

• Rizq (Hud: 6) — Rezeki yang Datang Menjemput Bukan bermaksud jumlah wang yang terkumpul di dalam akaun bank semata-mata. Rezeki adalah apa sahaja yang mengalir masuk ke dalam hidup—dari rumput ladang yang subur, kesihatan tubuh badan, hingga sepiring hidangan di atas meja. Ia datang dengan ketentuannya, bukan semata-mata hasil penat lelah kita meronta.

• Amal (Al-Kahf: 30) — Perbuatan yang Bertuah Bukan sekadar kerja wajib di atas kertas atau tugasan pejabat yang siap kerana takutkan ketua. Amal ialah setiap gerak-geri fizikal yang dikerjakan dengan jujur—sama ada menyapu sampah, merawat ternakan yang sakit, atau membaiki pagar dusun—dengan harapan ia bernilai di sisi Tuhan.

• Fitnah (Al-Anfal: 25) — Ujian & Kekecohan Bukan sekadar menabur pembohongan atau cerita kosong. Fitnah adalah keadaan keruh, huru-hara, atau onar yang menguji ketahanan sekampung—apabila musibah melanda, yang batil dan yang benar bercampur-aduk hingga manusia hilang punca seketika.

• Taqwa (Al-Baqarah: 2) — Pagar Diri Bukan sekadar gelaran zuhud yang jauh dari dunia. Taqwa bagi orang Melayu ialah rasa insaf dan “berwaspada” dalam tindakan—seperti orang berjalan di celah semak duri, langkahnya cermat, tidak mencabul hak orang, dan menjaga tutur kata agar hidup kekal selamat.

• Hikmah (Al-Baqarah: 269) — Budi Bicara & Akal Budi Bukan sekadar ilmu tinggi berijazah atau diploma berkeping-keping. Hikmah ialah kebolehan melihat sesuatu pada duduk letaknya yang sejati—tahu bila masa hendak bersuara, bila masa perlu diam, dan bagaimana menyelesaikan masalah kampung dengan cermat tanpa melukakan hati sesiapa.

• Islah (Hud: 88) — Membaiki & Memasang Niat Betul Bukan sekadar merombak sistem secara besar-besaran. Islah ialah kerja-kerja kecil harian menampal mana yang bocor, membetulkan mana yang condong, dan mencuci sisa kotoran—sama ada memperbaiki lantai kandang yang rosak atau menjernihkan semula hubungan sekampung yang berbalah.

• Amanah (Al-Anfal: 27) — Janji Setia & Tanggungjawab Bukan sekadar dokumen perjanjian bertulis yang disahkan peguam. Amanah adalah rasa berat di pundak apabila kita dipegang kata-kata; jika diberi tanggungjawab menjaga lembu, diurus sampai gemuk; jika diberi kepercayaan mengurus mukim, dijaga kebajikan orang bawah tanpa menipu.

• Dunya (Al-Hadid: 20) — Perhentian Singkat Bukan tempat untuk mengumpul harta sampai terlupa mati, tetapi arena tempat kita berpenat-lelah sementara. Dunia bagi orang Melayu adalah tapak semaian—tempat kita menabur jasa, merasai penat lelah, dan berseloroh ketawa sebelum hari gelap dan perjalanan bersambung ke sana.

• Fasik (Al-Baqarah: 26) — Keluar Landasan Bukan sekadar gelaran dosa besar, tetapi perangai menyimpang daripada ikatan asal—seperti kerosakan janji, melanggar tatasusila muafakat kampung, atau membuat peraturan yang menyusahkan orang, lantas merosakkan keharmonian mukim. (Nota: Istilah asas telah disebut sebelum ini, namun rencah rasanya diperkemas sebagai peringatan bahawa ia berlaku apabila manusia ingkar pada adab muafakat).

• Barakah (Al-A’raf: 96) — Berkat & Cukup Bukan pada banyaknya wang di tangan atau luasnya ekar tanah, tetapi pada rasa lapang di dada. Berkat itu ibarat hasil jualan ternakan yang kecil tetapi mampu menyekolahkan anak-anak, atau makan nasi berlaukkan ikan masin tetapi hati tenang dan keluarga tidak berpecah-belah.

• Syura (Asy-Syura: 38) — Duduk Semeja & Muafakat Bukan bermaksud mesyuarat rasmi di bilik berhawa dingin berserta fail dan minit mesyuarat. Syura orang Melayu ialah bersembang di meja warung kopi atau di pelantar surau—berbincang hal kampung dari hati ke hati, bertegang urat menyuarakan pendapat, namun akhirnya bersepakat tanpa ada yang memendam rasa.

• Sabr (Al-Baqarah: 153) — Tahan Uji & Hati Kental Bukan sekadar berdiam diri dan pasrah apabila ditindas. Sabar ialah ketahanan fizikal dan mental—seperti berpanas tengah hari membanting tulang di ladang, tidak patah semangat apabila tanaman rosak dimakan serangga, dan teguh meneruskan ikhtiar walaupun hasil pusingan modal lambat tiba.

• Ghurur (Al-Hadid: 20) — Terpedaya & Silau Mata Bukan sekadar tertipu dengan janji manis orang luar. Ghurur berlaku apabila kita silau dengan kemewahan—seperti berhutang keliling pinggang demi menunjuk-nunjuk gaya hidup di mata jiran, atau terlalu asyik mengejar standard birokrasi moden sehingga terlupa pada asas perniagaan yang sebenar.

• Tawakkal (At-Talaq: 3) — Berserah Selepas Berpeluh Bukan duduk bersilang tangan menunggu rezeki gugur dari bumbung. Tawakal bagi kita ialah perbuatan mengunci pintu reban kuat-kuat pada waktu malam dan merawat haiwan yang sakit dengan ubat yang betul; selepas segala keringat dicurahkan, barulah hati dilepaskan bulat-bulat kepada Tuhan penentu nasib.

Istilah-istilah ini dipinjam bukan untuk bersyarah agama di mimbar, tetapi untuk kita pakai sehari-hari—supaya setiap kali kita memikirkan hal keduniaan yang kecil dan remeh ini, akar budi dan nilai asalnya tetap terjaga di dalam dada.